Définition

1. Nom :
   • Diabète insipide : "Đái nhạt" est le terme médical vietnamien désignant une maladie endocrinienne caractérisée par une soif excessive et l'excrétion de grandes quantités d'urine très diluée (insipide), due à un déficit en hormone antidiurétique (ADH) ou à une résistance rénale à cette hormone.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bệnh nhân được chẩn đoán mắc chứng đái nhạt. (Le patient a été diagnostiqué avec un diabète insipide.)
  • Triệu chứng chính của đái nhạt là khát nước nhiều và tiểu tiện thường xuyên. (Les principaux symptômes du diabète insipide sont une soif intense et des mictions fréquentes.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé presque exclusivement dans un contexte médical ou clinique. Il peut être précisé par sa cause :
  • đái nhạt trung ương : diabète insipide central (d'origine hypothalamo-hypophysaire).
  • đái nhạt do thận : diabète insipide néphrogénique (d'origine rénale).

Variantes et mots apparentés

• Đái tháo nhạt : Terme alternatif, moins courant, pour désigner la même maladie. (Diabète insipide).
• Đái tháo đường (nom) : Terme désignant une maladie différente, le diabète sucré. À ne pas confondre. (Diabète sucré).

Synonymes

• Diabète insipide : Terme médical français exact et synonyme direct. C'est la traduction standard.

Remarques d'usage

• "Đái nhạt" est un terme technique médical. Il n'est pas utilisé dans le langage courant ou dans des expressions idiomatiques.
• Il est crucial de ne pas le confondre avec "đái tháo đường" (diabète sucré), qui est une pathologie métabolique distincte.
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques courantes formées avec ce terme en vietnamien, en raison de sa nature très spécialisée.

1. (med.) diabète insipide